Cornelia Baltensperger

Translator

Mother tongue

German and Swiss German

Not at all “foreign” languages

English (UK and US), French (CH and FR)

Studies

Studies and Diploma in Translation, Interpreters’ School Zurich (now Bachelor of Applied Linguistics, ZHAW, Zurich)

Experience

Extensive experience as a technical translator from English and French to German as well as proofreader in German

Specialist fields

General and life insurance, pensions, banking, economy, marketing, tourism, medicine, interior design, classical music, religion

CAT-Tool:

SDL Trados Studio, Erfahrung mit Wordbee

Translations

from CHF 0.30/word to CHF 0.70/word (source text, depending on level of technical difficulty)

Proofreading in German

CHF 40.00/hour (simple proofreading);
CHF 60.00/hour (including editing)

Rates for charities

by arrangement